-
1 fair-haired boy
English-Russian small dictionary of idioms > fair-haired boy
-
2 fair-haired boy
lievelingetje, oogappel -
3 fair-haired boy
fair-haired boy ○ n US fig (of public, media, teacher) chouchou ○ m, chéri m ; ( of influential person) protégé m. -
4 fair-haired boy
n infml esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > fair-haired boy
-
5 fair-haired boy
1) Американизм: фаворит (В смысле "любимчик". Used in US only. In UK it will be "blue-eyed boy") -
6 fair-haired boy
-
7 fair-haired boy
• mazánek -
8 fair-haired\ boy
-
9 Fair-haired boy
амер. Любимчик. Фаворит. КумирDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fair-haired boy
-
10 fair-haired boy
В Америке, видимо, не так уж много осталось светловолосых, русых мальчиков, поэтому выражение переводится как ""любимчик"", ""фаворит"".English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > fair-haired boy
-
11 fair-haired boy
люби́мчик м ( начальства)The Americanisms. English-Russian dictionary. > fair-haired boy
-
12 fair-haired boy (of the family)
идиом. the fair-haired boy of the family — любимец (баловень) семьиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fair-haired boy (of the family)
-
13 fair-haired boy (of the family)
идиом. the fair-haired boy of the family — любимец (баловень) семьиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fair-haired boy (of the family)
-
14 a fair-haired boy
Am любимчик (начальства)Okay, okay. I won't do anything to hurt your fair-haired boy. And business is business. We'll work together as we always have.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a fair-haired boy
-
15 the fair-haired boy
см. the blue-eyed boy -
16 the fair-haired boy of the family
Общая лексика: баловень семьи, любимец семьиУниверсальный англо-русский словарь > the fair-haired boy of the family
-
17 fair-haired
(blond) blond, aux cheveux blonds;∎ the fair-haired girl la blonde;Un panorama unique de l'anglais et du français > fair-haired
-
18 fair-haired
-
19 fair-haired
adj. 1. русокос: fair-haired girl русокоса девојка2. sb's fair-haired boy amer. inf. нечиј миленик (brit.: blue-eyed boy): the boss's fair-haired boy миленикот на шефот -
20 fair-haired
adjective* * *<fairer-, fairest- or more \fair-haired, most \fair-haired>adj blond* * *fair-haired adj1. blond, hellhaarig* * *adjective* * *adj.blond adj.
См. также в других словарях:
fair-haired boy — {n.}, {informal} A person that gets special favors; favorite; pet. * /If he wins the election by a large majority, he will become his party s fair haired boy./ * /The local boy playing first base could do no wrong; he was the fair haired boy of… … Dictionary of American idioms
fair-haired boy — {n.}, {informal} A person that gets special favors; favorite; pet. * /If he wins the election by a large majority, he will become his party s fair haired boy./ * /The local boy playing first base could do no wrong; he was the fair haired boy of… … Dictionary of American idioms
fair-haired boy — n AmE old fashioned informal someone who is likely to succeed because someone in authority likes them British Equivalent: blue eyed boy ▪ the boss s fair haired boy … Dictionary of contemporary English
fair-haired boy — noun count AMERICAN INFORMAL someone who is liked by a person who has power or influence, and who is therefore likely to be successful … Usage of the words and phrases in modern English
fair-haired boy — fair haired boy, Informal. a favorite … Useful english dictionary
fair-haired\ boy — noun informal A person that gets special favors; favorite; pet. If he wins the election by a large majority, he will become his party s fair haired boy. The local boy playing first base could do no wrong; he was the fair haired boy of the fans.… … Словарь американских идиом
fair-haired boy — someone unfairly favoured He may be dark haired, or bald, but he is being helped to political office or promotion beyond his deserts: Alexandrov s too old to go after the post himself... Gerasimov s his fair haired boy. (Clancy, 1988)… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
fair-haired boy — n. a promising young man; a young man who receives favoritism. □ Ted is the boss’s fair haired boy now, but he’ll be just like the rest of us in a month. □ He’d have been fired if he wasn’t the fair haired boy … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fair-haired boy — favorite boy, favorite man He s the fair haired boy in this office. They think he s perfect … English idioms
fair-haired boy — noun (C) AmE informal someone who is likely to succeed because someone in authority likes them; blueeyed boy especially BrE : the boss s fair haired boy … Longman dictionary of contemporary English
fair-haired boy — idi+inf fair haired boy, an up and coming person; favorite … From formal English to slang